Vous ne me connaissez pas.
Vous pensez que si.
Vous pouvez avoir entendu des choses, des histoires,
sur ma façon de travailler,
les boulots que j'ai eus,
et ce dont je suis capable.
Je connais votre réputation, et c'est pourquoi on vous a embauché.
L'incident apparaîtra comme une part de votre programme politique.
Personne ne saura son véritable but si vous pouvez le faire.
Tout est planifié.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles en presque un mois.
- Pas un seul mot. - Je vous avais dit,
je ne pouvais pas faire le job sans faire quelques changements.
Ces changements ont été faits.
La cible ne sera qu'un jour en ville.
Il sait pour la tentative de coup d'État. S'il en parle à quiconque...
Je vous ai dit, c'est planifié.
Mais vous ne m'avez pas dit comment vous alliez le faire.
Ce sera sur le site ?
Si oui, comment allez-vous faire pour passer la sécurité ? Et sortir ?
Avons-nous l'assurance que ça ne remontera pas jusqu'à nous ?
Dites-vous que vous voulez annuler ?
Non, ce que je dis c'est que
le destin de tout un pays repose sur vous et votre boulot.
Donc arrêtez de parler.
Considérez que c'est fait.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
Croyez-le ou non, je suis vous.
Synchro par robtor Traduit par Divine0608 www.addic7ed.com
Je veux juste que tu récupères les données.
Je te l'ai déjà dit. Je ne peux pas te dire pourquoi.
Buck, t'ai-je posé des questions
quand tu voulais me faire passer pour ta petite-amie
aux dernières retrouvailles ?
Super. Merci.
Rappelle-moi.
Alors ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a posé beaucoup de questions.
Mais peut-il retrouver les dossiers médicaux que Reddington a effacés,
- nous dire ce qu'il cache ? - Écoute, Liz,
Je comprends qu'on est seules
et que Reddington ne doit pas savoir ce que nous faisons,
mais peux-tu encore m'expliquer
pourquoi on ne peut pas aller voir une personne du FBI ?
C'est trop risqué.
- Car tu crois qu'il l'apprendra ? - Il le fera.
Quiconque s'est un jour rapproché
de la vérité sur qui était Reddington
avant de devenir Reddington a fini mort.
Mon mari, le Dr Koehler.
Ian Garvey.
Fais-moi confiance.
On ne peut pas aller au Bureau, pas encore.
Nous devons en rester au plan
et voir si ton ami peut restaurer
les dossiers médicaux effacés par Reddington.
Aide-moi à ramasser tout ça.
Tu ne peux pas le faire entrer. Il ne doit pas me voir.
En effet.
Personne d'autre ne mourra.
L'ami qui veut nous aider est vraiment un chic type.
On ne doit pas laisser quelque chose lui arriver, s'il te plait.
Personne.
Mauvais moment ?
Pouvons-nous entrer ?
En tant que fugitif,
je préfère ne pas m'attarder dans des endroits publics.
Bien sûr. Entrez.
As-tu perdu du poids ?
Deux kilos et demi.
Trois kilos le matin.
Laisse-moi te regarder.
Tu as une superbe allure.
Le Tai Chi et les épinards te réussissent.
J'ai l'impression d'être une personne différente.
J'en suis certaine.
J'ai des nouvelles du Corse.
Selon Reddington, Moreau n'a pas été dissuadé
par la fusillade dans le bloc opératoire du Dr Koelher
ou notre proche présence à l'aéroport Reagan.
Au lieu de ça, il joint des marchands d'armes
pour un prochain boulot.
Quel boulot ? Avait-il des détails ?
Reddington n'en a aucun,
mais il joint actuellement ses contacts.
Mais s'il a raison et que Moreau est en train de s'armer,
ça signifie qu'il va bosser.
Ce qui veut dire que des gens vont mourir.
Quelles sont les dernières nouvelles sur Moreau ?
Quelque chose des autorités aéroportuaires ou de la police ?
On a fouillé les vidéos,
mais il évitait évidemment les caméras.
Rien qui montre clairement son visage.
Donc on pourchasse un tueur,
sans savoir à quoi il ressemble.
Exact, mais nous savons qu'il a acheté un billet
au nom de Dino DiPasquale
et qu'il devait embarquer en première sur le vol Sky numéro 206 pour JFK.
Désormais son pseudo est grillé, mais...
Il se rendait à New-York.
Non, il y est déjà.
Son véhicule était recherché,
celui qu'il avait volé sur le parking des employés à Reagan.
Les autorités portuaires l'ont repéré
passant sous le tunnel Holland
peu après 18h.
On ne sait peut-être pas qui il est,
mais nous savons qui il était... un nationaliste,
un tueur à gages qui cible le mondialisme dans toutes ses formes.
Navabi, prévenez les cibles possibles...
Wall Street, les médias, les consulats.
Ressler, Keen, allez à New-York.
Il y a un tueur dans la ville, et nous devons le trouver.
Je ne sais pas pour les autres.
Je sais seulement comment ça marche pour moi.
- Le premier sous-sol. - Oui, le premier sous-sol.
Il y a une porte marquée "C2" sur l'aile nord-est du bâtiment.
Une fois à l'intérieur, il y a un contrôle...
Je ne m'intéresse pas au premier point de contrôle.
Parlez-moi du second, où ils vérifient vos badges.
Comment font-ils ?
Pourquoi me demandez-vous ces choses ?
Parlez-moi du second contrôle
où ils vérifient votre badge et votre code d'accès.
Comment savez-vous ça ?
Celui qu'ils vous ont envoyé ce matin,
je veux que vous l'écriviez.
Maintenant.
Vous êtes sûr ?
Il est temps désormais pour vous d'aller dans le coffre.
Quoi ?
Donnez-moi votre badge.
Maintenant...
Allez dans le coffre.
Est-ce que vous m'écoutez ?
La chaîne a réduit mes frais de moitié.
Je paies l'ICM 10% de plus,
et là le studio prétend que c'est toujours en déficit ?
Je veux engager des poursuites.
Maintenant. Hier, si possible.
Enfin, des gens en qui j'ai confiance.
Je t'avais prévenu, Aaron. Combien de fois ?
La vente d'armes c'est comme "À la ronde"
comparé au show business.
Je te jure, j'aurais préféré marier ma fille à Arafat
plutôt qu'une chaîne de télé ou des patrons de studio.
Il aurait au moins payé le droit de te mentir en face.
J'ai une fois assuré le transport pour un magnat du cobalt Chinois
qui insistait pour faire passer des gains mal acquis
dans un contrat pour trois films avec Woodman Blake.
D'énormes coups, chacun plus gros que le précédent.
Les carrières furent faites. Les prix gagnés.
Un seul dollar sur un milliard de bénéfices nets,
et il allait doubler son investissement.
Les films rapportèrent près de 3 milliards de dollars dans le monde.
Dans l'attente de cette aubaine,
mon associé acheta un manoir à Sydney
et un yacht au Monténégro.
Quand les comptables du studio
eurent fini d'aiguiser leurs crayons,
le net était de 999 millions de dollars au penny près.
Il fut mis en redressement judiciaire,
et sa femme le quitta pour un talentueux agent.
Non que ça ne puisse pas t'arriver.
Je veux dire, financièrement, tu es foutu,
mais vois le bon côté...
Ta femme est morte, puisse-t-elle reposer en paix.
Tu disais avoir une question sur Moreau.
Oui, sur sa localisation.
On m'a dit qu'il t'avait récemment contacté.
Il l'a fait mais...
Aaron, je ne te demanderais pas
de divulguer d'information sur un client
si ce n'était pas urgent.
J'apprécie ça, mon ami.
Pour toi, je n'ai aucun secret.
Si je savais où le trouver, tu le saurais aussi,
mais je l'ignore.
Et qu'en est-il de l'endroit
où tu lui envoies le matériel qu'il t'a commandé ?
Il n'en a pas commandé.
J'avais une cachette de grenades en bon état, sans intérêt.
Tout ce qu'il voulait était la référence d'un contractuel.
Et qui était-ce ?
Maxwell Ruddiger.
Le nom te dit quelque chose ?
Comme le souffle du passé.
Je suis d'accord avec ça, si tu l'es aussi.
Je te l'ai déjà dit, ça me va.
J'ai loupé quoi ?
Écoute, je te connais,
et il n'y a aucune chance que tu sois d'accord
avec Reddington tuant un gars sous notre garde
afin qu'il n'ait pas à identifier ce squelette.
Tu ne veux pas me dire ce qu'il se passe vraiment,
ça me va.
mais ne m'insulte pas en disant que tu es d'accord.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour être d'accord avec ça.
Qu'avez-vous pour nous ?
Charles Albrecht.
Il était coursier pour le consulat Turc.
Quand il ne s'est pas présenté au travail,
le consulat l'a porté manquant.
Ils étaient en alerte car on en parle.
Le consulat a-t-il dit s'il possédait
des documents confidentiels ou classés secret ?
Il portait une valise diplomatique
avec des informations secrètes.
La valise a disparu, et comme l'information était secrète,
le consulat ne dira pas ce que c'était.
Nous savons déjà ce que c'était...
Un truc pour lequel Moreau est prêt à tuer.
Même si c'était Moreau. Un coursier Turc ?
Comment ça colle à son mode opératoire nationaliste ?
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
La valise diplomatique n'est pas la seule chose qui manque.
Sa pièce d'identité a aussi été prise.
Je pense qu'on a un problème.
- Aram, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est au sujet d'Albrecht.
M. Cooper a parlé à l'ambassadeur à l'ambassade Turque,
qui a confirmé qu'Albrecht se rendait à une réunion
aux Nations Unies.
Voilà comment ça colle au mode opératoire.
La police de l'ONU dit que le badge d'Albrecht a été utilisé
il y a six minutes au niveau du premier sous-sol,
entrée C2.
Aram, vois avec la sécurité,
mettez le bâtiment en état d'urgence,
et vois s'ils peuvent localiser ce badge.
On est en route.
J'ai des nouvelles au sujet du tueur sans visage que tu cherches.
Il est allé à l'ONU.
Oui, pour poser une bombe.
Une bombe ? Et tu sais ça parce que... ?
L'engin a été acheté à un certain Maxwell Ruddiger...
Un alcoolo, un vaurien, un vieil ami,
et un technicien accompli pour tout ce qui explose.
C'est pour ça que Moreau visait le coursier.
C'était pour l'accès.
Moreau voulait juste un moyen
de faire entrer l'engin dans le bâtiment.
Le badge l'aidera à entrer, mais pas la bombe.
La sécurité la scannera, et l'arrêtera là.
Sauf que non.
Moreau n'a pas juste choisi quiconque avec une habilitation.
Il a précisément choisi quelqu'un qui portait une valise diplomatique.
Qu'ils ne vérifieront pas car pas sujet à perquisition.
Le truc que nous cherchons
est un engin binaire
qui contient assez de nitrate d'ammonium et d'hydrazine
pour anéantir l'Assemblée Générale
si ce n'est détruire le bâtiment lui-même,
et c'est volatile.
Le moindre heurt ou bousculade
pourrait enclencher le truc sans prévenir.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais parce que
je suis assis près du fou qui a construit cette foutue chose.
Maxwell Ruddiger est avec toi ?
Nous sommes en chemin en ce moment.
Tu dois faire évacuer le bâtiment, localiser l'engin,
et trouver un moyen de nous y mener,
mais ne laisse personne près de cette semeuse de mort
jusqu'à ce que j'y amène Ruddiger et qu'il détruise l'enfer qu'il a créé.
Compris ?
Max, tu pourrais peut-être arrêter le gin tonic.
Tu as un boulot à faire, et il te faudra des mains fermes.
Le gin tonic est justement ce qui me donne des mains fermes.
Je vais plutôt en prendre un autre.
Jean Topperwien, chef de la sécurité.
Agents Ressler, Keen, FBI.
Vous devez évacuer ce bâtiment.
Nous avons un plan d'évacuation, mais il n'y a aucune garantie
que nous ne perdions pas votre individu dans le lot.
C'est un risque que nous devons courir.
Vous devez vider les lieux.
Vous avez localisé Moreau ?
Nous savons où le badge a servi la dernière fois.
Menez-nous y.
Attention, tout le personnel,
ceci est une urgence. Pour votre propre sécurité,
prenez immédiatement la plus proche sortie.
Ce n'est pas un exercice.
Monsieur ! Arrêtez. Posez ça.
Agent Spécial Elizabeth Keen, FBI.
Nous avons des raisons de croire que cette mallette contient
un engin explosif.
Je veux que vous la posiez lentement
et que vous fassiez comme je vous dis.
J'ai la connexion désormais.
Je te mets en rapport avec le chef de la sécurité.
Attention, tout le personnel...
Agent Mojtabai.
Bonjour,
on met les évacués sur la pelouse nord.
J'essaie de vous permettre l'accès aux réseaux.
Poussez-vous !
Mon arme...il a mon arme.
Agent à terre. Je répète, agent à terre. Atrium Nord.
Le suspect est armé et en mouvement.
Notre protocole d'évacuation est clair.
On m'a autorisée à le changer.
Le FBI n'a aucune autorité ici.
De plus, nous n'évacuerons pas le personnel de secours...
- Pendant une urgence réelle. - Vous devez partir,
y compris tout le personnel de l'ONU,
les intervenants de la police, l'unité de déminage, l'HDU, tout le monde.
C'était mon officier supérieur.
Le Secrétaire Général vient de raccrocher avec la DGSI,
et ils ont demandé l'évacuation
de tout le personnel de secours.
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ici ?
10-4, c'est dégagé.
C'est certainement une première.
Je crois que je l'ai.
Parfait, Aram, parle-moi. Vers où ?
Tourne à gauche.
Non, à droite. À droite.
Il ne doit pas être à plus de 18 mètres de toi, vers l'ouest.
Je m'en excuse, c'est sûrement une question stupide...
Mais pourquoi la police nous escorte, encore ?
La police est moi avons une relation particulière.
Mais là, ils te traitent comme si tu étais Elvis.
Sauf que le Président avait donné un badge à Elvis,
et que je n'en ai pas vraiment besoin.
Je ne peux pas dire.
Allez ! Où irais-tu ?
Je l'ai perdu sur la pelouse.
Je n'ai pas de visuel.
C'est bon. Je viens de le récupérer. Tu es tout près.
Lâchez l'arme, Moreau. Ne faites pas ça.
Vous avez de plus gros soucis que moi à l'intérieur de ce bâtiment.
Je m'inquiète seulement de vous.
Peut-être devriez-vous vous inquiéter pour mon otage.
Tenez bon.
Vos hommes doivent quitter les lieux.
Amusant, c'est encore plus petit que je l'imaginais.
Un peu kitsch.
Ça me rappelle ce voyage qu'on avait fait.
À Memphis.
Exactement. Graceland.
J'avais eu la même réaction à Graceland.
Tout est peu impressionnant, en fait.
Ça sent un peu drôle.
Combien de temps avant que ce truc explose ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Peut-être devrions-nous trouver quelqu'un
pour lui apporter à boire.
Parlez-moi du périmètre.
On travaille avec la police pour tracer une ligne
du centre-ville à l'Est et de la 59ème à la 42ème au sud.
- On l'a vu ? - Pas encore,
mais j'ai la police qui analyse chaque superficie de la zone
en ce moment.
Regardez les caméras, trouvez une image.
Je veux le visage de Moreau sur chaque TV dans trois états.
Des nouvelles de Keen ?
Je m'en vais la rejoindre.
Honnêtement, le suspense.
Silence.
Dois-je vraiment être là ?
Silence.
Je déteste les aiguilles.
Attendez. Que faites-vous ?
Je vais frapper la serrure.
Je vais la réduire en pièces
et prier pour que ça ouvre la mallette
sans déclencher l'interrupteur secondaire de dérivation.
Vous allez prier ?
Je n'ai pas besoin de rester pour cette partie.
Toutes les tapes et les coups et...
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ruddiger, s'il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour toi,
je crois que je vais aller explorer.
Attends.
Tu vas me laisser ici avec lui et la bombe ?
Tu peux venir à l'ONU n'importe quel jour de la semaine.
Pour moi, c'est une fois dans la vie.
L'attrait de l'Histoire et tout ça.
Ça devrait aller.
Ça devrait ?
C'est réconfortant.
Monsieur le Secrétaire Général, Monsieur le Président,
membres distingués de l'Assemblée Générale...
Je viens devant vous pour le 70ème anniversaire
de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme...
Humble d'être le dernier
d'une longue lignée de politiciens douteux,
autrefois de fringants hommes puissants
à s'adresser à cette sainte salle.
Castro, Khadafi, et mon préféré...
Nikita.
Vous avez peut-être aidé l'Union Soviétique
à perdre la Guerre Froide...
Mais vous l'avez fait avec style.
Aujourd'hui, je veux attirer votre attention
sur un sujet de grand intérêt pour moi...
Et je crois pour quiconque
se soucie de cette vénérée institution...
Cary Grant, ou, précisément, ses trips sous acide.
On l'a perdu.
La police patrouille la ville en ce moment même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le boîtier de la capsule est coincé. Je ne pense pas pouvoir l'enlever.
Ce qui veut dire...
Je ne sais pas encore.
Ici, rendez-moi service.
- Tenez ça. - Tenir quoi ?
Ce fil blanc.
Et pas le jaune.
Ne le touchez pas.
Mains fermes, mon ami.
À travers cinq mariages, de nombreux amants,
supposément mâles et femelles,
et plus de 70 films, dont "La mort aux trousses",
sans doute le meilleur travail jamais produit ici,
il a continué à se droguer, et pourquoi pas ?
Avant que le LSD soit limité aux effets contre culturels
de Timothy Leary s'excitant, s'accrochant, et décrochant...
le LSD était utilisé
pour traiter l'addiction, l'anxiété et la dépression.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que ce n'est pas bon.
Me tenant là au coeur...
d'une institution dédiée à la diplomatie,
je peux dire, par expérience personnelle,
que le LSD m'a rendu considérablement plus ouvert,
gentil, prévenant et aimant,
et si les gens sont plus gentils et aimants,
alors le monde le sera aussi.
Franchement, avez-vous la moindre idée de ce que vous faites ?
Il y aurait moins de crimes, moins d'actes terroristes,
plus de joie, plus de diplomatie, et beaucoup plus de fun.
Cary Grant a dit un jour
après un trip sous acide particulièrement évocateur,
"Je m'imaginais comme un pénis géant quittant la surface de la Terre
- comme un vaisseau spatial". - On a perdu Moreau,
mais ton ami bizarre et petit Allemand l'a fait.
Il a désamorcé la bombe.
Je ne suis pas surpris. Après tout, il l'avait construite.
On a prévenu la police.
Tu dois sortir de là avant qu'ils arrivent.
Est-ce que ça...
- T'ennuie ? - Quoi ?
Savoir qu'une catastrophe à l'ONU a été empêchée,
que les vies des gens ont été sauvées grâce à toi.
Que tu fais...
Le bien et que personne ne le saura jamais.
Savais-tu que le véritable nom de Cary Grant
était Archibald Leach ?
Qu'il était né dans la pauvreté,
fils d'un père alcoolique et d'une mère dépressive,
et qu'il s'est réinventé lui-même
comme le parangon de la vertu et du charme WASP.
Bien pour toi, Archie.
Je suis un grand fan de la réinvention.
En gardant ton vrai toi caché.
Ou en devenant ton véritable toi,
même si tu dois prendre une nouvelle identité pour y parvenir.
Veux-tu m'accompagner avec Dembe et Ruddiger à la Taverne Red Brau ?
Pour faire la fête avec un bretzel chaud et une bière fraîche ?
Où sont passés le Tai Chi et les épinards ?
Après avoir sauvé Manhattan, je pense mériter quelques glucides.
Allez-y.
Je dois rester là et trouver un moyen d'expliquer ça aux démineurs.
Des hésitations ?
Je veux juste parler de notre plan.
Ce que nous faisons est bien.
Je sais.
Vraiment. C'est juste...
Qui qu'il soit, il fait beaucoup de bien.
La seule chose importante que tu aies dite
c'est : "Qui qu'il soit".
C'est le problème, on ne sait pas,
et c'est la meilleure façon de le découvrir.
Mais nous savons qui il est.
Raymond Reddington.
Pas le véritable, le réinventé.
Celui qui a été Raymond Reddington depuis 30 ans,
plus longtemps que n'importe qui d'autre,
et peu importe ce qu'on trouvera, rien ne changera ça.
Cet homme, celui qu'on connait,
est le Concierge du Crime.
Un homme très mauvais capable d'un nombre incalculable de bonnes choses.
Écoute, je comprends.
Je veux dire... Je ne comprends pas ça,
mais je l'accepte.
Il fait partie de ta vie. Il débarque à l'improviste.
Il est comme une famille.
Mais être comme une famille n'est pas être la famille.
Nous avons un plan,
et si on s'y tient, ça marchera,
mais je n'y arriverai pas sans toi.
Alors ça va être quoi ?
Max, on peut te ramener ce soir,
tant que nous sommes de retour à l'hôtel pour le tennis.
Je ne veux pas rater un moment du double féminin, d'accord ?
Allez-y. Je vous retrouve dedans.
- Je prendrai le mien salé. - Comme s'il y avait une autre façon.
Trois salés, deux avec moutarde.
Excusez-moi, monsieur. Puis-je vous aider ?
Vous avez l'air perdu.
Je le suis, métaphysiquement parlant, mais ne le sommes-nous pas tous ?
Montrez-moi une pièce d'identité.
George Murphy, commercial chef chez Propre et Bien.
Nous vendons des rideaux de douche, des tringles à rideaux,
des liners, ponctuellement des porte-savons.
Que regardez-vous ?
Il y a un problème, officier ?
Tournez-vous. Mains sur le chariot.
Vous ne voulez pas que je fasse ça. C'est mon bon côté.
1085, agent demande assistance.
De l'assistance pour quoi ? Décider si on veut avec sel ou pas ?
Je ne vais pas vous le redemander.
Bien, salé.
Ne me blâmez pas pour l'anévrisme.
Mains sur le chariot.
N'est-ce pas le genre de harcèlement
qui pousse les gens à haïr la police ?
- Vous portez une arme ? - Et là j'espérais vous surprendre.
M. Murphy, dites-moi...
Que fait un vendeur de tringles à rideaux avec une arme chargée ?
Vendeur de tringles à rideaux ?
Des rideaux de douche, au tissu résistant au mildiou.
Baldwin, as-tu idée de qui est ce type ?
Je sais que c'est un gros malin.
Gros malin ? C'est ce que tu penses ?
C'est l'homme le plus recherché du pays.
Aram, qu'est-ce qu'il y a ?
Il a été arrêté.
C'est une super nouvelle.
Super ? Pourquoi dirais-tu ça ?
- Le type est un tueur. - Je sais, mais, écoute.
Théoriquement, je devrais être content
que quelqu'un qui a fait ce qu'il a fait
soit finalement attrapé, mais je ne le suis pas.
Je suis triste.
Triste pour Moreau ?
Tu viens de dire qu'on l'avait arrêté.
On n'a pas retrouvé Moreau. On y travaille toujours.
Alors de qui parles-tu ?
M. Reddington est celui qui a été arrêté.
Quoi ? Quand ?
Il y a moins d'une heure, il achetait un bretzel.
30 ans de cavale,
et un flic le prend à un chariot de bretzels.
- Où est-il désormais ? - La police le détient sur la 27ème.
Nous devons l'en faire sortir.
Commissariat de police, l'homme le plus recherché d'Amérique ?
- Impossible de le sortir de là. - Bien sûr qu'on peut.
Nous, le gouvernement. Nous avons un accord.
Keen, il est dans le système maintenant.
Cooper le sait ?
Il est avec Panabaker.
Elle ne va rien faire.
C'est ce que tu sais ou ce que tu veux ?
- Personne ne veut ça. - Que Reddington soit arrêté
afin qu'on n'aie plus à travailler avec lui ?
Continue, Keen, dis-le.
Je sais que c'est ce que tu penses.
- Je pense quoi ? - Que j'ai voulu ça.
Où était Reddington, qu'ils l'ont arrêté à cause de moi.
C'est dingue.
Aucun de nous ne trahirait M. Reddington ainsi.
Je ne crois pas que tu l'aies fait,
mais je crois que tu es soulagé que ce soit arrivé.
Keen, tout ce que je sais là c'est que c'est fini,
et rien de ce que dira Cooper changera ça.
Vous ne pouvez pas vous en aller.
En fait, Harold, je ne peux rien faire d'autre.
Vous savez tout le bien qu'a fait cette unité.
Oui et le mal aussi.
Nous savions que c'était possible quand nous avons conclu son accord.
C'est pourquoi les avocats du gouvernement qui l'ont rédigé
furent très clairs concernant notre position si ça arrivait.
Pour le cas où Reddington serait arrêté, nous nierions.
On l'a ratifié il y a cinq ans.
Depuis lors, grâce à la Blacklist de Reddington,
ce Bureau a tué ou capturé
plus de 100 cibles de grande valeur
et sauvé un nombre immense de vies en passant.
Harold, je vous apprécie,
et j'admire la manière dont vous avez amadoué cette vache folle,
mais vous saviez depuis le premier jour
que le gouvernement n'admettrait jamais publiquement
avoir un accord d'immunité
avec le numéro un de sa liste d'hommes recherchés.
Je ne vous demande pas de rendre ça public.
Il a été arrêté à New-York.
Si vous informez le procureur général du district du Sud...
La folle de publicité qui veut devenir gouverneur
et, Dieu nous préserve, Président ?
Vous réalisez depuis combien de temps elle attendait une telle info ?
Nous serions en mode tortue pour un mois de Dimanches.
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
En effet, et nous sommes très bons pour faire ça.
Absolument rien.
Cynthia, je sais que l'unité a dépassé les bornes.
Je sais qu'il y a eu des dommages collatéraux,
que Reddington est un criminel qui devra un jour répondre
de ce qu'il a fait, mais ce jour n'est pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, grâce à Reddington,
on a empêché un terroriste de faire sauter l'ONU.
Vous désavouez, et demain, nous pourrions avoir moins de chance.
Et ça serait une tragédie,
mais je n'y peux rien.
Un permis de conduire,
une montre, Rolex.
2000 dollars en espèces,
pas de mallette, pas de CB, pas de clés, pas de téléphone.
Vous voyagez léger.
Une ficelle du métier.
La vente de porte-savons.
Vous savez, ce que vos copains disent toujours, cette phrase ?
"Nous pouvons le faire de la manière forte ou de la manière douce".
Ça dépend de vous, n'est-ce pas ?
En fait, ça dépend entièrement de vous.
D'une manière ou d'une autre, je serai libéré.
Inculpations et procès sont évidemment la manière forte.
La manière douce est pour vous et votre famille
de devenir soudain ridiculement riches,
d'acheter un de ces méga-yachts repoussants,
et de parcourir les océans comme un nouveau Jacques Cousteau.
C'est un pot-de-vin ?
Un constat.
Vous n'avez vraiment pas vécu
jusqu'à ce que vous plongiez nu
dans les eaux bleu clair au large des côtes de La Ciotat.
L'assistant du procureur va vouloir une déclaration.
Un numéro de téléphone.
Un pot en or
attendant au bout de l'arc-en-ciel
pour quiconque d'assez intelligent pour téléphoner.
Recommençons.
- C'est quoi ? - Mon autographe et une petite dédicace.
Quelque chose pour le rendre personnel.
Si vous persistez à vouloir garder les pieds plats jusqu'à votre mort,
vous devriez le vendre sur eBay, et acheter des semelles orthopédiques.
Nous le récupérons.
Qui est "nous" ?
Le prisonnier est désormais sous la garde
du gouvernement fédéral.
Je l'ai interpellé. Vous me prenez mon prisonnier.
Il fait face à de multiples inculpations fédérales exceptionnelles.
Ce qui nous place en tête de file.
Vous êtes un héros, agent Baldwin.
Je m'assurerai de citer votre nom à la conférence de presse.
Ça aurait été un beau bateau.
Laissez-moi être claire.
Vous ne serez plus jamais libre.
Vous serez jugé, condamné, maintenu dans une prison fédérale
jusqu'à ce qu'on vous exécute.
Aussi plaisant que cela soit,
je crains d'avoir fait d'autres arrangements.
Ça va être amusant.
Gagner l'est toujours.
Mademoiselle Holt.
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
Quand vous m'avez demandé de venir à votre bureau pour parler de Reddington,
je pensais que vous disiez l'immeuble Hoover.
Quel est cet endroit ?
Un complexe caché pour l'unité Reddington.
C'est d'ici que vous le pourchassiez ?
C'est ce dont je voulais vous parler.
Nous ne pourchassons pas Reddington...
Nous travaillons avec lui.
Répétez ça.
Il y a plusieurs années, le gouvernement conclut
un accord d'immunité avec Reddington.
Maintenant qu'il a été arrêté,
on m'a demandé de garder cet accord secret,
mais j'ai pensé que vous deviez savoir.
L'accord a-t-il porté ses fruits ?
Une corne d'abondance.
Vous désirez garder tout ça.
Oui et je pense que vous le voudrez également,
après avoir compris combien de dossiers...
Sera-t-il un informateur efficace en prison ?
Vous voulez que je le renvoie.
Je veux que vous connaissiez tous les faits.
- Je veux que vous... - Je suis venue ici en supposant
que vous m'aideriez à poursuivre Reddington.
Au lieu de ça, vous me demandez de conspirer pour le laisser partir.
Une fois que ce sera rendu public, tout ça disparaîtra.
M. Cooper, je peux protéger les relations du Bureau
avec M. Reddington pour l'instant,
mais l'homme le plus recherché du pays, peut-être du monde,
a été arrêté à New-York,
et je vais le poursuivre avec toute la force de la loi,
accord d'immunité ou pas.
Alors les rumeurs sont vraies.
Vous briguez le poste de gouverneur.
Bonsoir.
Aujourd'hui je peux dire au peuple Américain et au monde entier
que plus tôt cet après-midi,
l'Agent Michael Baldwin de la police de New-York
a interpellé le fugitif international
et traître aux États-Unis,
M. Raymond Reddington.
Pour l'instant,
je ne peux pas vous parler des détails de son arrestation,
mais je peux vous dire ceci,
dans les jours et les semaines à venir,
mon bureau explorera toutes les options
au vu des charges et condamnations contre M. Reddington.
Et aux victimes de ses crimes,
je veux dire que ce dossier sera ma priorité majeure,
et que je ne me reposerai pas jusqu'à ce que M. Reddington
rende des comptes pour la peine et la souffrance
qu'il a infligées depuis bien trop longtemps.
On peut avoir un instant ?
C'est mon père.
Ils ne vont pas reconnaître l'accord.
Je veux que tu te concentres.
- Ils ne vont pas te relâcher. - Concentre-toi sur ce qui est arrivé.
Ils vont te juger.
Comment ça s'est passé.
Comment ?
Ce n'était pas un hasard.
Ma chance ne m'a pas juste abandonné.
On les a renseignés.
Quelqu'un de proche.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Les flics étaient renseignés.
Pas précisément sur moi.
Ça aurait déclenché davantage de présence,
et je l'aurais remarqué.
Qui qui l'aie fait en a dit aux flics aussi peu que possible.
Quelque chose au sujet d'un homme blanc d'âge mûr
portant une arme cachée,
un truc qu'un couple de flics pourrait filer
tranquillement, discrètement.
As-tu une idée de qui c'était ?
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide pour trouver.
Oublie les poursuites et tout ça.
J'ai eu des longueurs d'avance sur eux pendant des décennies.
Je suis persuadé que ça ne changera pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Je dois trouver la personne qui m'a trahie.
Afin que tu puisses la tuer ?
Je dirais que ça dépend.
Je sais que tu hésitais.
C'était la bonne chose à faire.
Quel était le plus gros obstacle devant nous
pour trouver qui il est vraiment ?
C'était lui.
Il a effacé son dossier. Il débarquait à l'improviste.
J'ai dû me cacher dans le placard pour qu'il ne me voie pas.
Aussi longtemps qu'il était libre, nous n'aurions pas pu trouver la vérité.
Personnellement, je trouve que c'est l'occasion de célébrer.
Il m'a demandé de trouver qui a renseigné la police.
C'est tout ce qui compte pour lui.
Pas qu'il ait été arrêté ou...
Qu'il soit jugé...
Et qu'il affronte la peine de mort.
Tout ce qui l'importe est de trouver qui l'a trahi.
Je ne peux imaginer ce qu'il fera...
S'il apprend un jour que c'était moi.